1 Samuel 10:22

SVToen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou? De HEERE dan zeide: Ziet, hij heeft zich tussen de vaten verstoken.
WLCוַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א עֹ֖וד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃
Trans.wayyišə’ălû-‘wōḏ baJHWH hăḇā’ ‘wōḏ hălōm ’îš swayyō’mer JHWH hinnēh-hû’ neḥəbā’ ’el-hakēlîm:

Aantekeningen

Toen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou? De HEERE dan zeide: Ziet, hij heeft zich tussen de vaten verstoken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁאֲלוּ־

Toen vraagden zij

עוֹד֙

verder

בַּֽ

den HEERE

יהוָ֔ה

De HEERE

הֲ

-

בָ֥א

komen zou

ע֖וֹד

nog

הֲלֹ֣ם

derwaarts

אִ֑ישׁס

of die man

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

dan zeide

יְהוָ֔ה

-

הִנֵּה־

Ziet

ה֥וּא

hij

נֶחְבָּ֖א

verstoken

אֶל־

heeft zich tussen

הַ

-

כֵּלִֽים

de vaten


Toen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou? De HEERE dan zeide: Ziet, hij heeft zich tussen de vaten verstoken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!